Metalica - Wiskey in the jar


- 이게 오리지널 일까요?

-씬 리지 입니다..

내가 메탈리카 곡중 둘째 가라면 서운할 정도로 환장 하며 좋아하는 곡..특히 솔로를 무척이나 좋아라 합니다.. 햇필드옹은 많이 지쳤셨는지 호흡도 거칠고 솔로도 틀리니까 대충 후려버리시네요.. 막판에 해밋옹께서 도와주시지만 그게 더 안어울리는듯... 그리고 울리히 옹은 라이브인데 옷을 입었는지 벗었는지 안보여 주네요..
공식 비디오는  링크를 허락하지 않더군요.. 라이브로 올립니다..-공식 뮤비는 좀 지저분하고 너저분 합니다..-


원래 아일랜드 전통 민요로 알려져 있구요.. 씬리지를 커버한 곡입니다.
씬리지... 그립군요.. phil lynott의 목소리.. 그립습니다.. parisienne walkways는 대부분 아실 겁니다.. 아프로머리하고 노래부른 그 사람 아시겠죠?
[엉뚱하게 한마디 하자면 parisienne walkways를 대부분 게리무어의 곡으로 아는 데 필이 게리에게 선물한 곡에 가깝습니다. 필이 죽고 게리는 한동안 parisienne walkways를 연주 하지 않았었습니다. 한참 후에나 자신이 직접 불렀죠.. 필은 게리에게 친구이자, 음악의 동지이자, 선생님과 같은 존재 였다고 합니다. 가끔 게리를 멍청한 게리무어라고 부르는데 이는 기타연주의 재능이외의 음악적 재능이 게리에게는 좀 부족했답니다. 필에게서 많이 배웠다고 하더군요.. 자세한 이야기는 넘기니까. 다음에 하기로 하구요..]

가사입니다..
As I was goin` over
the Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell
and his money he was countin`
I first produced my pistol
and then produced my rapier
I said stand and deliver
or the devil he may take ya

난 코르크 앤 케리 산맥을
넘어가고 있었는데
캡틴 파렐을 만났어요
그는 돈을 세고 있었지요
먼저 난 권총을 꺼냈고
그리고 칼을 들이댔어요
일너나서 돈을 내놓으라고 했지요
그렇지 않으면 악마가 잡아갈 거라고 했지요

I took all of his money
and it was a pretty penny
I took all of his money
yeah I brought it home to Molly
She swore that she`d love me,
never would she leave me
But the devil take that woman
for you know she treat me easy

난 그의 돈을 전부 다 차지했는데
상당한 돈이었어요
난 그의 돈을 몽땅 차지한 거에요
그것들을 집에 있는 몰리에게 가져다 주었지요
그녀는 날 사랑할거라고 맹세했어요
절대로 날 떠나지 않겠다고 했지요
하지만 악마가 그녀를 잡아갈 거에요
왜냐면 알잖아요 그녀는 날 쉽게 다루지요

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There`s whiskey in the jar-o

Being drunk and weary
I went to Molly`s chamber
Takin` my money with me
and I never knew the danger
For about six or maybe seven
in walked Captain Farrell
I jumped up, fired off my pistols
and I shot him with both barrels

술에 취하고 지쳐서
난 몰리의 방으로 갔어요
내 돈을 챙기면서
다가올 위험을 알지 못했지요
여섯시인가 일곱시인가
캡틴 파렐이 들어왔어요
난 벌떡 일어나 권총을 쏴버렸죠
그를 두개의 총열로 쏴버렸지요

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There`s whiskey in the jar-o

Now some men like the fishin`
and some men like the fowlin`
And some men like ta hear, ta hear cannon ball a roarin`
Me I like sleepin`
specially in my Molly`s chamber
But here I am in prison,
here I am with a ball and chain yeah

어떤 사람들은 낚시를 좋아하고
어떤 사람들은 들새 사냥을 좋아해요
또 어떤 사람들은 포탄 터지는 소리를 좋아하죠
나같은 경우엔 특히 몰리의 방에서 자는걸 좋아해요
하지만 난 여기 감옥에 있어요
여기 쇳덩이가 달린 족쇄를 차고 있어요

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There`s whiskey in the jar-o

'음악 > My Playlist' 카테고리의 다른 글

The Doors - Ghost song  (0) 2009.08.24
Nickelback - If today was your last day  (0) 2009.08.22
Metalica - Wiskey in the jar  (0) 2009.08.21
shinedown - second chance  (0) 2009.08.20
Why Don't You Get A Job  (0) 2009.07.22
Another sad song  (2) 2009.07.21
Posted by TheBits

댓글을 달아 주세요